Série de artigos da Conferência Missão Reversa 2026 · Artigo 4 de 5
Resumo
A proximidade linguística entre Brasil e Portugal pode produzir uma ilusão missionária: a ideia de que partilhar uma língua equivale a partilhar uma cultura. A experiência da plantação da Igreja Baptista Local no Norte de Portugal mostra o contrário. Este artigo reflecte sobre contextualização, comunicação e formação de pertença a partir de um estudo de caso missionário iniciado em 2019. Em diálogo com Ronaldo Lidório, Ari Pedro Oro e Lierte Soares, defende-se que a missão transcultural exige mais do que tradução lexical: requer escuta, aprendizagem, adaptação relacional e capacidade de distinguir o conteúdo do Evangelho das formas culturais do missionário.
Palavras-chave: Portugal • contextualização • cultura • comunicação • plantação de igrejas • missão transcultural
Falar a língua de um povo não significa compreender o coração desse povo.
A armadilha da familiaridade
Brasil e Portugal partilham uma história linguística, religiosa e cultural suficiente para criar familiaridade, mas não suficiente para eliminar distância. Para um missionário brasileiro, chegar a Portugal pode parecer, à primeira vista, menos complexo do que servir num contexto cuja língua seja completamente diferente. A comunicação básica acontece desde o primeiro dia. Placas são legíveis, conversas parecem possíveis e muitos códigos culturais parecem reconhecíveis.
É precisamente aí que surge a armadilha. Quando a diferença é óbvia, o missionário sabe que precisa de aprender. Quando a diferença é subtil, corre o risco de presumir que já sabe. A proximidade linguística pode mascarar divergências na forma de construir confiança, expressar desacordo, relacionar-se com instituições, falar de fé, reagir a entusiasmo público ou interpretar informalidade.
O relatório missionário da família Melo regista que, desde a chegada ao Norte de Portugal em 2019, houve investimento deliberado na construção de relações com pessoas locais e na adaptação cultural da família. A formulação usada é reveladora: o idioma “parece ser” o mesmo, mas as diferenças culturais são profundas (Melo, 2025). Esta aprendizagem oferece um princípio generalizável: a competência linguística é necessária, mas não é sinónimo de competência intercultural.
Cultura é mais do que costumes visíveis
Em missiologia, cultura não pode ser reduzida a gastronomia, música, horários ou maneiras de vestir. Esses elementos são importantes, mas pertencem à superfície de sistemas mais profundos de sentido. Cultura envolve memória, percepções de autoridade, formas de pertença, modos de lidar com conflito, expectativas sobre privacidade, ritmos de amizade e estruturas de credibilidade.
É por isso que uma mensagem teologicamente correcta pode ser culturalmente ininteligível. O missionário ouve as suas próprias palavras a partir do universo que as produziu; o receptor ouve-as a partir de outro universo. Ronaldo Lidório (2014) insiste que comunicação e cultura são inseparáveis e que a missão cristã deve perseguir dois compromissos simultâneos: fidelidade ao conteúdo do Evangelho e inteligibilidade para quem o recebe.
Esta dupla fidelidade é exigente. Por um lado, contextualização não autoriza a igreja a reescrever doutrinas para reduzir tensão cultural. Por outro, fidelidade bíblica não exige preservar estilos, vocabulários, programas ou expectativas importadas. A pergunta correcta não é “como reproduzir aqui aquilo que funcionava no Brasil?”, mas “como anunciar e encarnar fielmente o Evangelho entre estas pessoas?”.
Uma igreja portuguesa, aberta às nações
A plantação da Igreja Baptista Local começou formalmente em Janeiro de 2021, em contexto pandémico, com treze pessoas: a família missionária e duas famílias portuguesas. Desde o início, a visão declarada foi construir uma igreja saudável com cultura portuguesa, capaz de alcançar portugueses e, simultaneamente, aberta e acolhedora a imigrantes (Melo, 2026).
Esta formulação é missiologicamente significativa. Uma igreja multicultural não precisa de ser culturalmente neutra — algo que, na prática, não existe. Precisa de possuir uma identidade local suficientemente clara para que o povo do lugar não se sinta hóspede na sua própria terra, e uma hospitalidade suficientemente evangélica para que pessoas de outras origens não sejam tratadas como estrangeiros permanentes.
O desafio é especialmente relevante em contextos de diáspora. Igrejas de imigrantes podem oferecer cuidado, língua, redes sociais e segurança a quem chega. Isso possui grande valor pastoral. Contudo, quando uma comunidade pretende realizar missão transcultural, precisa de aprender a comunicar para além do seu grupo de origem. Soares (2026), ao analisar a Local como estudo de caso, destaca que a comunidade conseguiu desenvolver raízes no contexto português ao evitar a simples importação de modelos brasileiros.
Intencionalidade, flexibilidade e pertença
O estudo de caso de Soares resume a experiência em três palavras: intencionalidade, flexibilidade e pertença. Estas categorias oferecem uma grelha útil para pensar missão intercultural.
Intencionalidade significa recusar a expectativa de que relações profundas aparecerão automaticamente. A estratégia utilizada na Local privilegiou relações intencionais, pequenos grupos em casas, discipulado, encontros com famílias e presença em actividades sociais. O relatório de 2026 descreve ainda contactos estabelecidos através do desporto, música e encontros dirigidos a diferentes segmentos da comunidade (Melo, 2026). O elemento comum não é um programa específico, mas proximidade relacional.
Flexibilidade significa tratar métodos como ferramentas e não como dogmas. A plantação começou em plena pandemia, o que obrigou a usar ambientes digitais e formatos adaptáveis. Mais tarde, a passagem para encontros presenciais exigiu novas mudanças. Flexibilidade não é ausência de convicção; é capacidade de proteger as convicções centrais enquanto se alteram as formas.
Pertença, por fim, é talvez o teste mais profundo. Uma igreja contextualizada não é apenas aquela onde o português compreende o sermão, mas aquela em que pode dizer: “esta comunidade também é minha”. Isso envolve linguagem, liderança, música, participação, ritmos, afectos e espaço real para influenciar a identidade da igreja.
Aprender antes de corrigir
Uma postura missionária encarnacional começa por escuta. É tentador chegar a um campo com diagnósticos prontos: secularização, tradição religiosa, nominalismo, trauma eclesial, individualismo. Algumas dessas categorias podem ser úteis, mas tornam-se perigosas quando substituem pessoas concretas. Ninguém é alcançado como “exemplo de uma estatística”. Pessoas são alcançadas como pessoas.
Oro (2017), ao estudar igrejas brasileiras em Portugal, mostra que a transnacionalização religiosa exige processos de acomodação à cultura local. O termo “acomodação” não significa abandono da identidade, mas negociação de práticas para que a presença não permaneça estrangeira. Missão responsável, por isso, resiste à pressa de interpretar tudo segundo categorias do país de origem.
Na prática, aprender antes de corrigir implica observar como as pessoas constroem confiança; perceber o peso da história religiosa familiar; reconhecer que determinados termos evangélicos podem carregar sentidos diferentes; escutar experiências de abuso ou desilusão com instituições; e aceitar que a velocidade de integração desejada pelo missionário pode não coincidir com a velocidade relacional da comunidade.
A travessia mais longa
A experiência portuguesa sugere que a distância missionária não se mede em quilómetros. É possível atravessar um oceano em poucas horas e levar anos para atravessar pressupostos culturais. Também é possível permanecer décadas num país sem realizar essa segunda travessia.
Daí a força da afirmação: não basta atravessar o oceano; é preciso atravessar a cultura. A frase não defende assimilação total. O missionário não precisa de apagar a própria história ou imitar artificialmente o povo que serve. O objectivo é outro: desenvolver humildade suficiente para que a própria cultura deixe de funcionar como medida invisível de todas as coisas.
A contextualização cristã encontra o seu modelo supremo na encarnação: sem deixar de ser quem é, Cristo entra plenamente na condição humana. A analogia tem limites, mas oferece uma ética missionária: proximidade, presença, linguagem compreensível e amor concreto. Em Portugal, como em qualquer outro lugar, missão fiel começa quando o Evangelho permanece inalterado, mas o missionário aceita ser profundamente transformado pelo acto de amar aqueles a quem foi enviado.
Referências
LIDÓRIO, Ronaldo. Comunicação e cultura: a antropologia aplicada ao desenvolvimento de ideias e ações missionárias no contexto transcultural. São Paulo: Vida Nova, 2014.
MELO, João. Plantação de Igreja: expansão do trabalho missionário em Portugal. Relatório missionário, 2025.
MELO, João. Church Planting in Portugal: Local Church as a Platform. Relatório missionário, 2026.
ORO, Ari Pedro. Transnacionalização evangélica brasileira para Portugal: tipologia e acomodações. Ciencias Sociales y Religión/Ciências Sociais e Religião, v. 19, n. 26, p. 14–51, 2017. DOI: 10.22456/1982-2650.75314.
SOARES, Lierte. Introdução a Missão Reversa: O Círculo Completo do Evangelho. Manuscrito, 2026.
Nota: artigo desenvolvido a partir do material da plenária “Atravessa e ajuda-nos”, dos relatórios missionários da Igreja Baptista Local e da literatura indicada nas referências.



